1 00:00:08,958 --> 00:00:09,916 Господь, 2 00:00:10,833 --> 00:00:14,583 пусть твое слово принесет свет в этот темный час. 3 00:00:16,375 --> 00:00:19,208 Вы получаете принцессу Софи 4 00:00:19,875 --> 00:00:23,958 как и ты, однажды, объедините нас всех в своем королевстве. 5 00:00:25,583 --> 00:00:27,583 Мы верим в это, Отец, 6 00:00:28,541 --> 00:00:30,583 в это трудное время. 7 00:00:34,041 --> 00:00:35,833 Нет. 8 00:00:36,958 --> 00:00:37,916 Нет! 9 00:00:42,208 --> 00:00:43,458 Ваше Величество, пожалуйста. 10 00:00:49,416 --> 00:00:50,375 Элизабет. 11 00:00:52,375 --> 00:00:54,291 -Нет. -Вы должны отпустить, пожалуйста. 12 00:00:54,375 --> 00:00:55,333 Нет. 13 00:00:56,833 --> 00:00:58,125 Не трогай меня! 14 00:01:00,500 --> 00:01:04,333 Ты не поверил мне, когда я сказал мы не должны оставлять ее одну, 15 00:01:04,416 --> 00:01:06,375 что ей еще не лучше! 16 00:01:08,416 --> 00:01:10,916 Ты хотел меня для себя когда она нуждалась во мне. 17 00:01:11,000 --> 00:01:12,333 Этого достаточно. 18 00:01:12,916 --> 00:01:16,041 Это то, как вы хотите заплатить? ваше последнее почтение принцессе? 19 00:01:16,750 --> 00:01:18,250 Ты ведешь себя как монстр. 20 00:01:18,333 --> 00:01:21,250 -Вы монстры! -Возьми себя в руки, Элизабет! 21 00:01:21,750 --> 00:01:24,125 я взял себя в руки для тебя на долгие годы! 22 00:01:24,208 --> 00:01:25,583 Чтобы тебе хватило! 23 00:01:28,833 --> 00:01:31,041 Я оставил свою дочь одну ради тебя. 24 00:01:34,041 --> 00:01:35,500 Я не могу простить тебе этого. 25 00:01:38,583 --> 00:01:41,250 Она была единственной хорошей вещью мы когда-либо были вместе. 26 00:02:36,541 --> 00:02:40,416 Императрица 27 00:02:50,375 --> 00:02:52,458 КОРОЛЕВСТВО БАВАРИЯ, 2 МЕСЯЦА СПУСТЯ 28 00:02:52,541 --> 00:02:54,166 Ваше Величество, подождите! 29 00:02:56,916 --> 00:02:57,916 Ваше Величество. 30 00:03:00,583 --> 00:03:02,500 Ваше Величество, пожалуйста, подождите! 31 00:03:04,000 --> 00:03:05,000 Не теряй ее. 32 00:03:06,666 --> 00:03:07,625 Ваше Величество! 33 00:03:08,958 --> 00:03:11,291 Графиня… 34 00:03:13,583 --> 00:03:14,666 Элизабет! 35 00:03:23,708 --> 00:03:25,583 Мне кажется неправильным просто уйти. 36 00:03:25,666 --> 00:03:27,125 Не волнуйся. 37 00:03:27,208 --> 00:03:28,375 Я прекрасно справлюсь. 38 00:03:28,458 --> 00:03:32,125 Ваше Королевское Высочество, кстати Меня пугает поведение Императрицы. 39 00:03:32,208 --> 00:03:34,833 Вы убедитесь, что что ваша нога быстро заживает. 40 00:03:36,250 --> 00:03:39,458 Что мне сказать эрцгерцогине? когда она спрашивает меня, как поживает Императрица? 41 00:03:39,541 --> 00:03:44,000 Что она поправляется исключительно хорошо и скоро вернусь домой. 42 00:03:45,666 --> 00:03:48,125 -Но она… -До свидания. Уйти. 43 00:04:03,791 --> 00:04:04,750 Вставай, Элизабет. 44 00:04:04,833 --> 00:04:05,791 Я прошу тебя. 45 00:04:11,500 --> 00:04:14,208 Черт возьми, вставай сейчас же с кровати. Пожалуйста. 46 00:04:21,833 --> 00:04:23,750 Ты должна что-нибудь съесть, Элизабет. 47 00:04:31,666 --> 00:04:33,791 Твои братья и сестры будут рады тебя видеть. 48 00:04:36,166 --> 00:04:37,583 Они обеспокоены. 49 00:04:59,083 --> 00:05:01,541 Телеграмма генерала Дюлаи вызывает тревогу. 50 00:05:02,041 --> 00:05:04,291 Было много беспорядков это на прошлой неделе. 51 00:05:04,791 --> 00:05:06,791 И нападения на австрийских солдат. 52 00:05:07,416 --> 00:05:11,333 Ситуация в Ломбардии-Венеции не улучшилось. Совсем наоборот. 53 00:05:11,416 --> 00:05:14,500 Вы сомневаетесь способности наместника моего сына? 54 00:05:15,708 --> 00:05:18,875 При всем уважении, три четверти его бюджета 55 00:05:18,958 --> 00:05:23,666 используются для оснащения школ и восстановить церкви и библиотеки. 56 00:05:23,750 --> 00:05:27,916 Эрцгерцог Максимилиан принял меры которые приветствуются народом Ломбардии. 57 00:05:28,000 --> 00:05:29,416 Это просто показуха! 58 00:05:29,916 --> 00:05:33,583 Иначе беспорядки бы закончились, и у Гарибальди не будет новых последователей. 59 00:05:33,666 --> 00:05:36,916 Я думаю, что меры эрцгерцога нужно еще немного времени. 60 00:05:37,000 --> 00:05:40,458 Я думаю, что меры эрцгерцога уже потратил слишком много времени. 61 00:05:41,416 --> 00:05:45,041 Должно быть ясно кто главный в Ломбардии, 62 00:05:45,125 --> 00:05:47,375 Эрцгерцог Максимилиан или генерал Дюлай. 63 00:05:50,125 --> 00:05:51,083 Ваше Величество? 64 00:05:54,125 --> 00:05:55,500 Ваше Величество? 65 00:05:55,583 --> 00:05:58,083 Господа, если бы вы извинили императора и меня. 66 00:05:59,083 --> 00:06:01,625 Его Величество прокомментирует по этому вопросу завтра. 67 00:06:15,375 --> 00:06:17,375 Франц, я знаю, как сильно ты страдаешь. 68 00:06:18,541 --> 00:06:21,541 Вы не только потеряли дочь, ты также потерял жену. 69 00:06:23,416 --> 00:06:25,958 Но каждый болезненный конец это также новое начало. 70 00:06:30,583 --> 00:06:31,541 Ты плакал? 71 00:06:35,416 --> 00:06:36,750 Я имею в виду, в последние недели. 72 00:06:38,958 --> 00:06:40,541 Ты хоть раз плакал из-за нее? 73 00:06:49,750 --> 00:06:51,333 Империи нужен лидер. 74 00:06:51,833 --> 00:06:53,250 Так что возьмите себя в руки. 75 00:07:00,583 --> 00:07:02,583 «Он неважно себя чувствует», — пишет мама. 76 00:07:04,125 --> 00:07:06,500 Франц смелый, но горе покрывает его, как снег. 77 00:07:11,708 --> 00:07:13,000 А где Элизабет? 78 00:07:16,666 --> 00:07:17,666 Никаких упоминаний о ней. 79 00:07:19,208 --> 00:07:21,250 Я не могу себе представить потерю ребенка. 80 00:07:23,875 --> 00:07:25,500 Я видел, как умерла моя младшая сестра. 81 00:07:26,500 --> 00:07:28,250 Ей было четыре. Мне было семь. 82 00:07:29,625 --> 00:07:31,125 У нее было редкое заболевание. 83 00:07:32,041 --> 00:07:33,750 Никто не знал, что это было, а потом… 84 00:07:36,208 --> 00:07:37,166 Потом она была мертва. 85 00:07:40,125 --> 00:07:43,125 Моя мать была так грустна, Я думал, она никогда не вернется. 86 00:07:44,416 --> 00:07:45,375 А ты? 87 00:07:46,750 --> 00:07:49,291 Я сидел с ней каждый день и пытался ее подбодрить. 88 00:07:51,083 --> 00:07:53,250 Все, что я хотел, это снова рассмешить ее. 89 00:07:55,375 --> 00:07:57,166 И ты все еще хочешь этого сегодня. 90 00:08:09,250 --> 00:08:10,750 Мы смотрим вперед, слышишь? 91 00:08:12,208 --> 00:08:13,375 У нас будут дети. 92 00:08:14,625 --> 00:08:15,833 Целая куча детей. 93 00:08:17,083 --> 00:08:18,958 У нас будет большая семья. 94 00:08:23,708 --> 00:08:25,458 Наша собственная семья. 95 00:08:40,666 --> 00:08:41,833 Ваше Императорское Высочество. 96 00:08:41,916 --> 00:08:44,166 Что играет в придворном театре на этой неделе? 97 00:08:47,208 --> 00:08:48,166 Здесь. 98 00:08:48,875 --> 00:08:51,541 На этой неделе играет Шекспир. 99 00:08:52,625 --> 00:08:54,041 Каждый вечер представление. 100 00:08:56,791 --> 00:08:57,750 Нет. 101 00:08:58,250 --> 00:09:00,208 Пожалуйста, ничего с безумными королями. 102 00:09:00,291 --> 00:09:01,750 Сон в летнюю ночь? 103 00:09:01,833 --> 00:09:04,000 «Лесной фарс с любовью и волшебством». 104 00:09:04,083 --> 00:09:06,791 Объявите о прибытии Императора на завтрашний вечер. 105 00:09:06,875 --> 00:09:09,458 Люди должны увидеть его, и он должен видеть людей. 106 00:09:09,541 --> 00:09:11,333 Очень хорошо, Ваше Императорское Высочество. 107 00:09:11,416 --> 00:09:13,916 Императору нельзя позволить пренебрегать своими обязанностями 108 00:09:14,000 --> 00:09:17,625 только потому, что его жена верит уместно предаться отчаянию. 109 00:09:17,708 --> 00:09:19,666 Есть ли новости от императрицы? 110 00:09:20,541 --> 00:09:21,708 Ничего, к сожалению. 111 00:09:23,666 --> 00:09:25,166 Тогда мы начнем процесс. 112 00:09:26,208 --> 00:09:27,625 Вы сделали запросы? 113 00:09:28,125 --> 00:09:30,000 Конечно, Ваше Императорское Высочество. 114 00:09:30,083 --> 00:09:33,666 Тереза Саксония-Альтенбургская и Александра Датская. 115 00:09:35,666 --> 00:09:37,625 Тереза ​​считается несложной. 116 00:09:39,541 --> 00:09:41,041 Это самый минимум. 117 00:09:41,125 --> 00:09:44,250 Выйти замуж за императора это больше, чем заслуживают Альтенбурги. 118 00:09:44,333 --> 00:09:46,791 Говорят, Александра разговорчивая, но очень здоровый. 119 00:09:46,875 --> 00:09:49,541 Пока она производит наследник престола, 120 00:09:49,625 --> 00:09:51,083 она может болтать все, что хочет. 121 00:10:02,875 --> 00:10:05,166 Ваше Императорское Высочество, все в порядке? 122 00:10:11,166 --> 00:10:14,083 Иногда я чувствую себя землей движется у меня под ногами. 123 00:10:19,250 --> 00:10:20,208 Где мы были? 124 00:10:24,916 --> 00:10:27,041 Вы не думаете, что Императрица вернется? 125 00:10:28,625 --> 00:10:30,333 Она не та Императрица, которая нам нужна. 126 00:10:31,125 --> 00:10:32,291 Она никогда не была такой. 127 00:10:48,666 --> 00:10:49,625 Моя дорогая жена… 128 00:10:54,583 --> 00:10:55,541 Поцарапайте это. 129 00:10:57,666 --> 00:10:58,833 Мой дорогой супруг, 130 00:11:02,291 --> 00:11:03,458 Я должен вам сказать, что… 131 00:11:15,291 --> 00:11:16,958 Не смотри на меня так, Тео. 132 00:11:19,500 --> 00:11:20,458 Что можно сказать? 133 00:11:23,750 --> 00:11:24,875 Давай забудем об этом. 134 00:11:26,083 --> 00:11:27,041 Это все. 135 00:11:30,541 --> 00:11:31,541 Ваше Величество. 136 00:11:33,500 --> 00:11:34,583 Принеси мне коньяк. 137 00:11:58,291 --> 00:12:00,666 Мими, через два часа после еды по-французски. 138 00:12:00,750 --> 00:12:02,541 Мне нужно сегодня, мама? 139 00:12:02,625 --> 00:12:03,958 Конечно, вам придется. 140 00:12:04,041 --> 00:12:05,250 Вы точно знаете, почему. 141 00:12:05,333 --> 00:12:06,666 Я аппель Макс. 142 00:12:07,666 --> 00:12:09,333 Грозный, Макс. 143 00:12:09,416 --> 00:12:10,458 Видишь, Мими? 144 00:12:13,791 --> 00:12:14,750 Элизабет. 145 00:12:14,833 --> 00:12:15,833 Ваше Величество. 146 00:12:16,541 --> 00:12:18,250 -Как приятно. - Вот, наконец-то. 147 00:12:22,791 --> 00:12:24,875 - Пельмени очень свежие. -Спасибо. 148 00:12:25,458 --> 00:12:27,458 Вчера телят забили. 149 00:12:27,958 --> 00:12:29,666 Мне только кофе, пожалуйста. 150 00:12:29,750 --> 00:12:31,125 Мне тоже кофе, пожалуйста. 151 00:12:36,833 --> 00:12:37,791 Где отец? 152 00:12:39,416 --> 00:12:40,375 Он еще не вернулся? 153 00:12:41,583 --> 00:12:44,416 Твои братья и сестры искали жду наконец встречи с тобой. 154 00:12:45,041 --> 00:12:47,541 Говорят, Отец жив со путниками. 155 00:12:47,625 --> 00:12:50,000 - На другом берегу озера. -Что за чушь, Мими. 156 00:12:50,500 --> 00:12:53,083 Твой отец все еще путешествует по делам. 157 00:12:53,166 --> 00:12:54,291 Сядь прямо, Макс. 158 00:12:54,375 --> 00:12:55,458 Локти от стола. 159 00:12:56,166 --> 00:12:58,958 Ешьте печеночные пельмени так что вы будете готовы к свадебному сезону. 160 00:12:59,541 --> 00:13:01,791 Печень дает вам крепкие кости и блестящие волосы. 161 00:13:03,041 --> 00:13:05,333 Следующим летом наступит время Мими. 162 00:13:05,416 --> 00:13:09,583 Самые большие королевские семьи уже навела справки о ней. 163 00:13:09,666 --> 00:13:12,000 Но я выйду замуж только человек, которого я действительно люблю. 164 00:13:12,666 --> 00:13:13,958 Как Элизабет. 165 00:13:14,458 --> 00:13:16,541 Любовь случается не со всеми, Мими. 166 00:13:16,625 --> 00:13:18,000 А теперь ешь свои пельмени. 167 00:13:20,166 --> 00:13:21,125 Продолжать. 168 00:13:22,583 --> 00:13:24,375 Где сейчас Финхен? 169 00:13:26,750 --> 00:13:28,125 Мэпперл, тсс. 170 00:13:28,750 --> 00:13:30,833 Мать сказала, что она на небесах. 171 00:13:32,750 --> 00:13:33,708 Это верно. 172 00:13:34,750 --> 00:13:35,875 Маленькая Софи… 173 00:13:37,666 --> 00:13:39,000 теперь ангел. 174 00:13:39,500 --> 00:13:41,875 -Добрый Господь присматривает за ней. -Нет, это не так. 175 00:13:43,750 --> 00:13:44,708 Это не так. 176 00:13:45,208 --> 00:13:46,375 Элизабет, пожалуйста. 177 00:13:46,458 --> 00:13:47,541 Где она тогда? 178 00:13:50,291 --> 00:13:53,125 Она лежит в деревянном гробу в склепе. 179 00:13:56,916 --> 00:13:58,041 Неба нет. 180 00:13:58,791 --> 00:13:59,916 Элизабет, перестань. 181 00:14:01,708 --> 00:14:03,583 Бога нет, и ангелов нет. 182 00:14:06,875 --> 00:14:08,708 За нами никто не следит. 183 00:14:09,291 --> 00:14:12,208 Не слушай ее. Она не знает, что говорит. 184 00:14:14,750 --> 00:14:15,708 Останови ее. 185 00:14:18,083 --> 00:14:20,833 Ваше Величество, позже должен пойти снег. 186 00:14:20,916 --> 00:14:23,625 Пожалуйста. Герцогиня обеспокоена. 187 00:14:23,708 --> 00:14:25,416 Ты не вернешься в лес. 188 00:14:25,500 --> 00:14:28,625 Люди уже говорят. «У императрицы бешенство», — говорят они. 189 00:14:28,708 --> 00:14:32,541 Когда ты тогда меня не выдержал, ты всегда отправлял меня в лес. 190 00:14:32,625 --> 00:14:35,666 -Ты ведешь себя как сумасшедшая. -Ну, тогда я злюсь. 191 00:14:36,625 --> 00:14:38,000 И ты всегда это знал. 192 00:14:39,666 --> 00:14:41,125 Мы все теряли детей. 193 00:14:41,875 --> 00:14:42,833 Это жизнь. 194 00:14:47,041 --> 00:14:48,708 Я не могу жить дальше без нее. 195 00:14:50,666 --> 00:14:51,750 Я это понимаю. 196 00:14:52,708 --> 00:14:54,625 Но вам придется контролировать свои эмоции. 197 00:14:58,416 --> 00:14:59,375 Я не могу. 198 00:15:00,083 --> 00:15:01,208 Но вам придется. 199 00:15:03,375 --> 00:15:04,750 А что насчет твоего мужа? 200 00:15:04,833 --> 00:15:06,708 Ты его жена. Он нуждается в тебе. 201 00:15:08,333 --> 00:15:10,500 А что насчет твоей маленькой девочки? Жизелла? 202 00:15:10,583 --> 00:15:12,000 Ей лучше без меня. 203 00:15:13,166 --> 00:15:14,250 Оставайся здесь. 204 00:15:14,333 --> 00:15:15,750 Тебе нужно что-нибудь съесть. 205 00:15:49,083 --> 00:15:50,625 Мой Оберон! 206 00:15:51,333 --> 00:15:53,208 Какие видения я видел! 207 00:15:53,708 --> 00:15:57,208 Мне казалось, что я влюблен в задницу. 208 00:15:59,791 --> 00:16:01,333 Там лежит твоя любовь. 209 00:16:08,333 --> 00:16:09,958 Как это произошло? 210 00:16:10,958 --> 00:16:14,083 О, как мои глаза ненавидят теперь его лицо! 211 00:16:14,166 --> 00:16:15,958 Тишина некоторое время. 212 00:16:16,041 --> 00:16:17,500 Робин, сними эту голову. 213 00:16:17,583 --> 00:16:20,083 Титания, музыкальный зов, 214 00:16:20,583 --> 00:16:25,333 и поразить больше мертвецов, чем обычный сон из всех этих пяти смысл. 215 00:16:44,625 --> 00:16:46,041 Ваше Императорское Высочество. 216 00:16:47,666 --> 00:16:49,250 Я слышал, что ты хотел поговорить со мной. 217 00:16:49,333 --> 00:16:51,625 баронесса фон Сина, Я рад тебя видеть. 218 00:16:51,708 --> 00:16:54,000 Ты выглядишь сияющим. Брак вам подходит. 219 00:16:55,708 --> 00:16:59,708 Разрешите выразить соболезнования о смерти принцессы Софи. 220 00:17:00,625 --> 00:17:02,583 Пожалуйста, передайте это и императору. 221 00:17:02,666 --> 00:17:04,500 Мне могла бы пригодиться ваша помощь, баронесса. 222 00:17:06,083 --> 00:17:08,708 Как вы, наверное, знаете, Императрица находится в Баварии. 223 00:17:08,791 --> 00:17:11,166 И непонятно, когда она вернется. 224 00:17:11,750 --> 00:17:13,541 И ты хочешь, чтобы я вернул ее? 225 00:17:19,875 --> 00:17:23,000 Императору нужен комфорт и тепло женщины. 226 00:17:25,458 --> 00:17:28,375 Я уверен, что ты найдешь кто-то подходящий, Ваше Величество. 227 00:17:30,333 --> 00:17:34,083 Баронесса, мы оба знаем Элизабет не единственная женщина 228 00:17:34,166 --> 00:17:35,916 который что-то значил для Императора. 229 00:17:38,583 --> 00:17:41,250 Мой муж не одобрил бы этого разговора. 230 00:17:41,333 --> 00:17:42,833 Ваше Императорское Высочество. 231 00:17:44,916 --> 00:17:47,916 Это было бы не для меня, Баронесса, но за Империю. 232 00:17:50,375 --> 00:17:51,625 Какая разница? 233 00:18:01,041 --> 00:18:04,041 Ваше Высочество, на прием в миланском обществе, 234 00:18:04,125 --> 00:18:07,000 Я думала, либо синее платье, своим экзотическим качеством, 235 00:18:07,083 --> 00:18:08,750 или легкий, простой. 236 00:18:08,833 --> 00:18:12,625 Насколько я понимаю, вы и эрцгерцог хочу выглядеть более незаметным 237 00:18:12,708 --> 00:18:14,583 и ближе к людям, не так ли? 238 00:18:15,166 --> 00:18:18,125 Дело не в платье. Речь идет о женщине, которая его носит. 239 00:18:18,708 --> 00:18:19,666 Синий. 240 00:18:28,750 --> 00:18:29,708 Иди возьми подкладку. 241 00:18:30,625 --> 00:18:33,291 Нам нужно, чтобы ты взял больше солевых ванн в этом месяце. 242 00:18:33,375 --> 00:18:36,750 Это помогло моей матери. И три сырые селедки каждый вечер. 243 00:18:36,833 --> 00:18:38,541 Селёдку можно съесть самостоятельно. 244 00:18:39,541 --> 00:18:40,708 Я хочу обратиться к врачу. 245 00:18:41,208 --> 00:18:42,166 Конечно. 246 00:18:57,708 --> 00:18:58,833 Прошу прощения. 247 00:19:01,291 --> 00:19:02,250 Добрый вечер. 248 00:19:03,166 --> 00:19:05,708 Вам не следует выходить, синьора. Комендантский час. 249 00:19:13,000 --> 00:19:14,500 У вас не будет сигареты? 250 00:19:15,291 --> 00:19:16,250 Пожалуйста. 251 00:19:16,333 --> 00:19:18,250 Да. Все в порядке. 252 00:19:23,416 --> 00:19:24,708 Да здравствует единая Италия! 253 00:19:33,291 --> 00:19:38,125 Знаете, Ваше Высочество, мы не видели внутренняя часть виллы через 30 лет. 254 00:19:39,291 --> 00:19:40,625 Ну, теперь я здесь. 255 00:19:41,208 --> 00:19:43,375 Вы очень щедры, спасибо. 256 00:19:43,458 --> 00:19:46,291 Нам не хватает заботиться о бедных. 257 00:19:46,791 --> 00:19:51,291 Последние несколько месяцев мы были заботюсь о больницах, сестра. 258 00:19:51,375 --> 00:19:53,041 Мы очень благодарны за это. 259 00:19:53,125 --> 00:19:55,916 Но бедность приводит к недовольству среди молодежи. 260 00:19:56,000 --> 00:19:59,708 Мы должны уйти планирование новой инфраструктуры 261 00:20:00,208 --> 00:20:01,625 самим лангобардам. 262 00:20:02,916 --> 00:20:05,375 Верните власть обратно в руках лангобардов. 263 00:20:07,250 --> 00:20:08,750 Я думаю, это хорошая идея. 264 00:20:10,416 --> 00:20:14,333 Его Императорскому Высочеству, здоровье эрцгерцога. 265 00:20:14,416 --> 00:20:16,333 -Поднимите очки! -Поднимите очки! 266 00:20:16,416 --> 00:20:18,458 Поднимите очки! Давайте выпьем за это! 267 00:20:21,708 --> 00:20:23,500 Это все просто взятка! 268 00:20:24,625 --> 00:20:25,625 Тсс. 269 00:20:26,125 --> 00:20:26,958 Простите? 270 00:20:28,083 --> 00:20:29,041 Вино. 271 00:20:30,500 --> 00:20:31,833 Эта еда. 272 00:20:32,541 --> 00:20:36,625 Ты лишь украшаешь фасад, но за этим все то же самое. 273 00:20:38,125 --> 00:20:39,083 Схватите его! 274 00:20:39,166 --> 00:20:40,000 Ждать. 275 00:20:42,583 --> 00:20:46,208 Просто потому, что ты выучил итальянский это не значит, что ты можешь нас обмануть. 276 00:20:48,250 --> 00:20:50,083 Они пойдут войной на повстанцев! 277 00:20:51,875 --> 00:20:53,208 -Все это знают. -Нет. 278 00:20:55,083 --> 00:20:59,291 Мы сделаем Ломбардию такой стабильной что восстания прекратятся. 279 00:21:00,750 --> 00:21:04,583 не будет война против повстанцев, добрый сэр. 280 00:21:05,208 --> 00:21:06,500 На прошлой неделе, 281 00:21:07,625 --> 00:21:13,166 700 солдат были вынуждены поступить на службу в австрийскую армию. 282 00:21:14,416 --> 00:21:15,458 Молодые люди. 283 00:21:16,833 --> 00:21:17,791 Дети. 284 00:21:20,791 --> 00:21:24,166 Это ваше представление о процветании и мире? 285 00:21:27,833 --> 00:21:29,666 Должно быть какое-то недоразумение. 286 00:21:30,166 --> 00:21:33,000 Я не отдавал приказа о принудительной вербовке. 287 00:21:35,541 --> 00:21:36,500 Но он это сделал. 288 00:21:45,583 --> 00:21:48,208 Вы должны сообщить мне прежде чем предпринимать такие действия. 289 00:21:48,291 --> 00:21:51,083 Его Величество Император поставил меня командующим армией. 290 00:21:51,166 --> 00:21:53,208 Меня беспокоит состояние безопасности. 291 00:21:53,291 --> 00:21:56,375 Вся наша работа напрасна если мы не скоординируем наши действия. 292 00:21:56,458 --> 00:21:57,625 При всем уважении, 293 00:21:57,708 --> 00:22:01,166 поскольку ты тратишь наши деньги на ремонте церквей и богаделен, 294 00:22:01,250 --> 00:22:04,208 Я не могу полагаться исключительно на регулярных австрийских солдатах. 295 00:22:04,291 --> 00:22:06,083 -Нам нужно больше солдат. -Нет! 296 00:22:09,083 --> 00:22:11,166 Мы должны завоевать доверие людей здесь. 297 00:22:11,250 --> 00:22:15,000 Отодвиньте фундамент от Гарибальди. Больше солдат будут делать обратное. 298 00:22:16,875 --> 00:22:21,125 На прошлой неделе я потерял пятерых своих людей, Ваше Императорское Высочество. 299 00:22:21,208 --> 00:22:23,208 Хладнокровно убит повстанцами. 300 00:22:23,833 --> 00:22:26,833 Революция приближается к нам. 301 00:22:26,916 --> 00:22:27,916 И что ты делаешь? 302 00:22:34,000 --> 00:22:36,666 я сам возьму на себя высшее командование войсками. 303 00:22:53,125 --> 00:22:54,250 Элизабет! 304 00:22:54,958 --> 00:22:55,958 Куда ты идешь? 305 00:22:59,666 --> 00:23:00,666 Я иду к отцу. 306 00:23:02,416 --> 00:23:05,916 Мать говорит: Отец полностью потерял рассудок прошлым летом. 307 00:23:06,000 --> 00:23:07,708 Вот почему я хочу его увидеть. 308 00:23:08,208 --> 00:23:09,833 Я терпеть не могу быть с мамой. 309 00:23:10,708 --> 00:23:13,791 я не могу поверить она уже хочет, чтобы ты женился в следующем году. 310 00:23:13,875 --> 00:23:15,333 Тебе всего 15. 311 00:23:16,708 --> 00:23:18,583 Мама говорит, что это лучший возраст. 312 00:23:18,666 --> 00:23:21,250 Европа полна неженатых наследников престола сейчас. 313 00:23:22,291 --> 00:23:24,916 Или она просто не хочет меня закончить как Элен. 314 00:23:27,916 --> 00:23:29,083 Разве мама тебе не сказала? 315 00:23:30,708 --> 00:23:33,208 Элен безумно влюбилась несколько месяцев назад. 316 00:23:33,291 --> 00:23:34,500 И он тоже любит ее. 317 00:23:35,625 --> 00:23:37,583 Но им не разрешено быть вместе. 318 00:23:39,875 --> 00:23:40,833 Почему? Кто он? 319 00:23:40,916 --> 00:23:43,125 Его зовут Антон из Турн и Таксис. 320 00:23:43,958 --> 00:23:45,125 Они маленькая семья, 321 00:23:45,625 --> 00:23:47,041 ни земли, ни денег. 322 00:23:48,125 --> 00:23:50,291 Но Элен это не волновало. 323 00:23:50,375 --> 00:23:52,458 Она хотела выйти замуж за Антона во что бы то ни стало. 324 00:23:53,041 --> 00:23:54,791 Она умоляла Мать на коленях. 325 00:23:56,208 --> 00:23:58,708 Пока мама не спросила наш двоюродный брат за разрешением. 326 00:23:59,958 --> 00:24:02,708 -А потом? -Король, конечно, сказал нет. 327 00:24:02,791 --> 00:24:05,041 Социальное положение Антона для нас слишком низко. 328 00:24:06,375 --> 00:24:08,125 Хелен плакала несколько недель. 329 00:24:08,208 --> 00:24:10,291 Сначала история с Францем, а теперь вот это. 330 00:24:11,791 --> 00:24:15,375 Я думаю, Элен следует разрешить выйти замуж за человека, которого она действительно любит. 331 00:24:16,375 --> 00:24:17,791 Как ты и Франц. 332 00:24:22,250 --> 00:24:25,875 В хорошие и плохие времена. Это то, что вы поклялись друг другу. 333 00:24:25,958 --> 00:24:27,333 Это всего лишь слова, Мими. 334 00:24:29,208 --> 00:24:30,708 Они ничего не значат. 335 00:24:31,791 --> 00:24:35,250 -Но любовь, подобная той любви, которую мы себе представляли… -Нет такой любви. 336 00:24:38,333 --> 00:24:39,416 Вернитесь в дом. 337 00:24:39,500 --> 00:24:40,833 Не жди меня сегодня вечером. 338 00:25:03,083 --> 00:25:05,166 Министр иностранных дел, Ваше Величество. 339 00:25:06,583 --> 00:25:09,375 -Ваше Величество, я вас прошу прощения. -Пусть он войдет. 340 00:25:15,083 --> 00:25:16,041 Ваше Величество. 341 00:25:16,833 --> 00:25:18,916 Спасибо, что приняли меня без предупреждения. 342 00:25:29,458 --> 00:25:32,000 Я должен поговорить с тобой о ситуации в Милане. 343 00:25:33,958 --> 00:25:37,750 Вы хотите, чтобы я лишил брата средств. Не так ли? 344 00:25:39,333 --> 00:25:42,458 Еще трое австрийских солдат были убиты прошлой ночью. 345 00:25:44,041 --> 00:25:47,166 Генералу Дьюлаю нужны все финансовые ресурсы для обеспечения нашей безопасности. 346 00:25:47,250 --> 00:25:49,875 Мой брат говорит, что ему нужно все финансовые ресурсы. 347 00:25:55,833 --> 00:25:57,583 И я доверился ему. 348 00:25:59,375 --> 00:26:00,333 Могу ли я? 349 00:26:15,166 --> 00:26:17,541 Ваше Величество, мне очень жаль Я должен это сказать, но… 350 00:26:21,708 --> 00:26:22,666 Говори. 351 00:26:32,333 --> 00:26:33,291 Твой брат 352 00:26:34,291 --> 00:26:36,333 тратит деньги на большие вечеринки. 353 00:26:36,416 --> 00:26:37,791 Он играет государственного деятеля. 354 00:26:38,708 --> 00:26:41,416 Но что это дает? Ничего. 355 00:26:44,083 --> 00:26:46,416 Я думаю, он хочет создать собственное наследие. 356 00:26:47,000 --> 00:26:49,666 Но это подвергает опасности безопасность Габсбургов, 357 00:26:49,750 --> 00:26:50,958 и я не могу этого допустить. 358 00:26:54,416 --> 00:26:55,375 Ваше Величество. 359 00:26:59,666 --> 00:27:01,541 Это будет не в первый раз 360 00:27:01,625 --> 00:27:04,541 у твоего брата было только имея в виду свои интересы, 361 00:27:04,625 --> 00:27:06,000 а не империи. 362 00:27:08,250 --> 00:27:09,833 я просто терпеть не могу 363 00:27:09,916 --> 00:27:13,750 когда другие пользуются этим трудные времена, которые ты переживаешь. 364 00:27:17,916 --> 00:27:20,333 Скажите собранию, что я поручил вам руководить. 365 00:27:22,833 --> 00:27:24,166 Вам решать этот вопрос. 366 00:27:25,250 --> 00:27:26,583 Благодарю вас, Ваше Величество. 367 00:27:27,875 --> 00:27:28,833 Иди сейчас, пожалуйста. 368 00:27:29,833 --> 00:27:30,791 Идти. 369 00:28:02,166 --> 00:28:04,458 Ваше Величество, могу ли я вам помочь? 370 00:28:05,750 --> 00:28:06,708 Убирайся. 371 00:28:08,333 --> 00:28:09,333 Вне! 372 00:28:11,166 --> 00:28:12,125 И оставайся там. 373 00:29:36,708 --> 00:29:38,833 И, следовательно, финансовая поддержка 374 00:29:38,916 --> 00:29:42,916 для культурных и социальных инициатив будет перерезан для всей Ломбардии-Венеции. 375 00:29:43,958 --> 00:29:45,916 Действительно ли Его Величество согласился на это? 376 00:29:46,000 --> 00:29:49,500 В пользу щедрых и комплексное наращивание 377 00:29:49,583 --> 00:29:50,708 местной армии. 378 00:29:51,291 --> 00:29:52,125 Нет. 379 00:29:52,625 --> 00:29:54,708 Я сам поговорю с Императором. 380 00:29:54,791 --> 00:29:57,333 Он должен принять это решение, а не вы! 381 00:29:57,416 --> 00:29:59,208 Он поручил мне заняться этим делом. 382 00:30:02,375 --> 00:30:04,458 Господа, встреча завершена. 383 00:30:05,041 --> 00:30:09,333 -С каких это пор вы завершаете встречи? -С тех пор, как Император назначил меня главным. 384 00:30:10,083 --> 00:30:14,583 И с каких это пор ты так заинтересован во всестороннем наращивании военной мощи? 385 00:30:14,666 --> 00:30:17,750 -Это вообще не ваша ответственность. - И это не твое. 386 00:30:19,625 --> 00:30:20,833 Прошу прощения. 387 00:30:20,916 --> 00:30:22,250 Ваше Императорское Высочество! 388 00:30:23,458 --> 00:30:27,250 Вы не можете позволить министр иностранных дел, чтобы вести себя так. 389 00:30:27,333 --> 00:30:28,416 Это халатность! 390 00:30:28,500 --> 00:30:30,583 Не говорите мне, что я должен и не должен делать. 391 00:30:39,166 --> 00:30:41,125 Подготовьте две телеграммы. 392 00:30:41,208 --> 00:30:43,125 Для генерала Дьюлаи и эрцгерцог Максимилиан. 393 00:30:43,208 --> 00:30:45,166 -Выведите их до вечера. -Да, сэр. 394 00:30:46,541 --> 00:30:48,375 И принеси мне чего-нибудь выпить. 395 00:30:50,833 --> 00:30:51,791 Коньяк. 396 00:30:56,291 --> 00:30:59,375 Кажется, все в порядке, Ваше Императорское Высочество. 397 00:30:59,875 --> 00:31:02,375 Регулярные кровотечения указывают на 398 00:31:02,458 --> 00:31:03,666 что ты плодовита. 399 00:31:04,458 --> 00:31:06,791 Я говорил тебе. Все будет хорошо. 400 00:31:12,333 --> 00:31:15,000 Ваше Императорское Высочество, могу я поговорить с вами? 401 00:31:26,583 --> 00:31:27,875 Я просто хотел сказать тебе 402 00:31:28,375 --> 00:31:32,208 что мужская сперма может оказаться недостаточным для беременности. 403 00:31:35,791 --> 00:31:37,666 Между нами двумя, Доктор. 404 00:31:39,375 --> 00:31:42,750 я уже был ответственен за беременность или две. 405 00:31:42,833 --> 00:31:43,791 Да неужели? 406 00:31:45,250 --> 00:31:46,458 Тогда тем лучше. 407 00:31:46,541 --> 00:31:47,500 Ну что ж. 408 00:31:49,125 --> 00:31:52,541 И с тех пор никаких инфекционных заболеваний? 409 00:31:54,000 --> 00:31:56,208 Грипп, гонорея, 410 00:31:57,458 --> 00:31:58,416 сифилис? 411 00:32:00,833 --> 00:32:01,791 Нет. 412 00:32:03,625 --> 00:32:04,791 Телеграмма пришла. 413 00:32:05,625 --> 00:32:06,625 Из Вены. 414 00:32:10,250 --> 00:32:11,291 Спасибо, Доктор. 415 00:32:11,375 --> 00:32:12,541 Ваше Императорское Высочество. 416 00:32:17,125 --> 00:32:18,416 От твоего брата. 417 00:32:35,250 --> 00:32:36,208 В чем дело? 418 00:32:40,041 --> 00:32:41,625 Он отрезал все наши средства. 419 00:32:45,208 --> 00:32:48,041 Все деньги из Вены отправится к Дьюлаю и в армию. 420 00:32:48,125 --> 00:32:49,291 Он не может этого сделать. 421 00:32:52,083 --> 00:32:53,666 А как насчет всех наших планов? 422 00:32:54,333 --> 00:32:55,708 Все наши идеи? 423 00:32:56,208 --> 00:32:58,875 Я был достаточно ребёнком, чтобы думать он бы поверил мне хоть раз. 424 00:32:58,958 --> 00:33:00,250 Что за чушь. 425 00:33:00,333 --> 00:33:01,625 Это еще не конец. 426 00:33:01,708 --> 00:33:03,458 Езжайте в Вену. Вы должны поговорить с ним. 427 00:33:03,541 --> 00:33:04,750 Конечно, все кончено! 428 00:33:06,125 --> 00:33:07,875 Не будь таким наивным. 429 00:33:16,666 --> 00:33:17,625 Ты уходишь? 430 00:33:19,583 --> 00:33:23,250 Если вы хотите спланировать, как двигаться вперед, Я буду рядом с тобой. 431 00:33:23,333 --> 00:33:25,208 Спасибо за ваше любящее сострадание. 432 00:33:25,291 --> 00:33:28,833 Отец моих детей не погрязает в жалости к себе. 433 00:33:28,916 --> 00:33:30,250 Это отталкивающе. 434 00:33:49,916 --> 00:33:52,333 Его Величество выздоровеет, Ваше Императорское Высочество. 435 00:33:52,416 --> 00:33:53,375 Дайте ему время. 436 00:33:58,500 --> 00:34:01,750 Должен сказать, это даже разбивает мне сердце когда я думаю о маленькой Софи. 437 00:34:02,625 --> 00:34:03,583 Она была такой умной. 438 00:34:04,583 --> 00:34:05,583 Как ты. 439 00:34:06,916 --> 00:34:08,125 Она даже носила твое имя. 440 00:34:08,875 --> 00:34:10,250 Разве это не роково? 441 00:34:10,916 --> 00:34:12,375 Ты пьян? 442 00:34:12,958 --> 00:34:13,916 Всего один стакан. 443 00:34:14,958 --> 00:34:15,875 Действительно. 444 00:34:16,375 --> 00:34:18,583 Все настроение тяготит душу. 445 00:34:18,666 --> 00:34:19,750 Графиня закончила. 446 00:34:20,666 --> 00:34:23,375 -Нет, я хотел попробовать паштета... -Пожалуйста, идите. 447 00:34:37,291 --> 00:34:38,458 Ваше Императорское Высочество. 448 00:34:46,416 --> 00:34:49,625 Уберите и другую посуду. Очистите все это. Я буду обедать один. 449 00:34:49,708 --> 00:34:50,666 Очень хорошо. 450 00:34:54,958 --> 00:34:57,166 И пошлите за министром внутренних дел. 451 00:35:01,708 --> 00:35:05,291 Никакого паштета для Маргарет. 452 00:35:08,916 --> 00:35:10,125 Добрый вечер. 453 00:35:24,833 --> 00:35:27,708 Похоже, по крайней мере один из нас был хороший день. 454 00:35:28,500 --> 00:35:32,583 Графиня фон Ламберг. Это сюрприз в такой поздний час. 455 00:35:33,500 --> 00:35:35,250 -Могу я предложить тебе кое-что? -Пожалуйста. 456 00:35:36,166 --> 00:35:38,375 Наконец-то есть тот, с кем можно весело провести время. 457 00:35:38,875 --> 00:35:40,708 Весь дворец похож на кладбище. 458 00:35:43,375 --> 00:35:45,666 я правда очень рад 459 00:35:46,541 --> 00:35:50,125 у нас наконец-то есть это такая неожиданная возможность. 460 00:36:04,000 --> 00:36:05,375 Что там праздновать? 461 00:36:06,333 --> 00:36:09,500 Мы наращиваем вооружение, чтобы обезопасить Ломбардию. 462 00:36:10,375 --> 00:36:11,333 Император 463 00:36:11,916 --> 00:36:13,958 поручите мне руководить. 464 00:36:14,041 --> 00:36:15,000 Ну, ну. 465 00:36:16,208 --> 00:36:17,958 Итак, вы на пути вверх. 466 00:36:20,833 --> 00:36:21,958 Точно так же, как и ты. 467 00:36:24,500 --> 00:36:26,625 Но не правда ли, это более печальное событие? 468 00:36:28,750 --> 00:36:30,000 Что может быть война? 469 00:36:32,208 --> 00:36:34,916 Войны не должно быть ужасная вещь для всех нас. 470 00:36:59,666 --> 00:37:00,833 Ваше Императорское Высочество. 471 00:37:02,500 --> 00:37:04,916 Простите меня. Я не хотел мешать твоему ужину. 472 00:37:13,625 --> 00:37:16,000 Как ты посмел говорить со мной так? 473 00:37:20,333 --> 00:37:21,500 Ваше Императорское Высочество? 474 00:37:22,458 --> 00:37:24,666 Прямо сейчас. Перед всем собранием. 475 00:37:25,166 --> 00:37:27,750 Граф Буоль бесстыдно схватил контроль над этим делом. 476 00:37:27,833 --> 00:37:32,458 Тогда встретимся с ним в баре и бьют друг друга по-крестьянски! 477 00:37:34,000 --> 00:37:35,750 Не за моим кабинетным столом. 478 00:37:45,166 --> 00:37:46,750 Извините, на минутку. 479 00:37:51,916 --> 00:37:54,083 -Ваше Императорское Высочество. -Баронесса Сина. 480 00:37:55,041 --> 00:37:56,958 Так ты передумал? 481 00:37:57,041 --> 00:37:59,166 Он старый друг, который страдает. 482 00:37:59,666 --> 00:38:01,375 Возможно, ему нужен кто-то, с кем можно поговорить. 483 00:38:01,458 --> 00:38:02,458 Поговорить? 484 00:38:02,958 --> 00:38:04,125 Конечно. 485 00:38:05,000 --> 00:38:06,250 Все, что ему нужно. 486 00:38:08,166 --> 00:38:09,333 Ваше Императорское Высочество. 487 00:38:19,416 --> 00:38:21,458 Вы подслушивали, министр? 488 00:38:22,083 --> 00:38:23,000 Дверь была открыта. 489 00:38:26,416 --> 00:38:27,958 Это была баронесса Сина? 490 00:38:28,041 --> 00:38:30,500 - Если у тебя есть мнение, то выскажи его. -Мне? 491 00:38:31,708 --> 00:38:33,833 у меня никогда не было мнение всей моей жизни. 492 00:38:48,500 --> 00:38:51,000 прошу прощения за мое поведение на собрании. 493 00:38:53,583 --> 00:38:55,291 И я желаю вам спокойного вечера. 494 00:38:58,333 --> 00:38:59,291 Министр. 495 00:39:02,416 --> 00:39:03,583 Ваше Императорское Высочество? 496 00:39:05,208 --> 00:39:06,833 Хотели бы вы пообедать со мной? 497 00:39:06,916 --> 00:39:07,875 С тобой? 498 00:39:12,125 --> 00:39:13,083 Простите меня. 499 00:39:18,125 --> 00:39:19,083 Я имею в виду, 500 00:39:19,958 --> 00:39:21,125 мы вдвоем вместе? 501 00:39:25,458 --> 00:39:26,625 Для меня это будет честью. 502 00:39:39,833 --> 00:39:43,750 Честно говоря, я надеялся на большее стимулирование разговор с вами, фон Бах. 503 00:39:44,333 --> 00:39:46,583 Я склонен разочаровываться на светских мероприятиях. 504 00:39:48,291 --> 00:39:50,541 Было время когда ты боялся меня. 505 00:39:50,625 --> 00:39:51,958 Это всегда было так приятно. 506 00:39:52,458 --> 00:39:53,916 Что с этим случилось? 507 00:39:54,000 --> 00:39:58,208 Сначала вам нужен стимулирующий разговор, и теперь я снова замерзну от страха. 508 00:39:58,875 --> 00:40:00,208 Чего ты хочешь от меня? 509 00:40:02,291 --> 00:40:03,375 Я не знаю точно. 510 00:40:10,000 --> 00:40:11,083 В старые добрые времена. 511 00:40:13,666 --> 00:40:14,875 И не волнуйтесь. 512 00:40:16,250 --> 00:40:18,250 Я все еще очень боюсь тебя. 513 00:40:20,333 --> 00:40:22,583 Еще один бокал вина, Ваше Императорское Высочество? 514 00:40:35,041 --> 00:40:36,000 Ваше Величество? 515 00:40:52,166 --> 00:40:53,125 Ваше Величество? 516 00:40:54,333 --> 00:40:55,500 Это я. 517 00:40:55,583 --> 00:40:56,541 Мне жаль. 518 00:41:11,500 --> 00:41:12,541 Я здесь. 519 00:41:12,625 --> 00:41:13,791 Все в порядке. 520 00:41:19,500 --> 00:41:20,875 Я очень по тебе скучаю. 521 00:41:20,958 --> 00:41:21,916 Я здесь. 522 00:41:23,916 --> 00:41:25,166 Я так скучал по тебе. 523 00:41:33,666 --> 00:41:35,083 Я тебя люблю. 524 00:41:37,458 --> 00:41:38,416 Элизабет. 525 00:41:42,833 --> 00:41:43,791 Элизабет. 526 00:42:36,333 --> 00:42:37,458 Это очень больно? 527 00:42:38,208 --> 00:42:41,416 Вы должны полностью отдаться до боли, потом она проходит. 528 00:42:44,500 --> 00:42:45,458 Элизабет? 529 00:42:48,708 --> 00:42:50,208 Что ты здесь делаешь? 530 00:42:51,583 --> 00:42:53,500 Я хотел посмотреть, где ты, Отец. 531 00:42:54,708 --> 00:42:55,666 Я здесь. 532 00:43:00,875 --> 00:43:03,125 Ты всегда говорил, что хочешь цирк. 533 00:43:04,166 --> 00:43:06,708 И все говорили, что я сумасшедший. 534 00:43:10,708 --> 00:43:13,291 Эти люди, Отец… Вы платите за все это? 535 00:43:13,791 --> 00:43:18,875 Я слежу за тем, чтобы у них была еда и крыша над головой. 536 00:43:18,958 --> 00:43:20,708 На самом деле, это те самые 537 00:43:20,791 --> 00:43:21,916 сохраняя мне жизнь. 538 00:43:29,791 --> 00:43:30,958 Ты не писал мне. 539 00:43:32,708 --> 00:43:35,333 Ни письмо, ни открытка. 540 00:43:38,833 --> 00:43:40,375 Помогло бы это? 541 00:43:47,000 --> 00:43:50,291 Люди говорят, что ты больше не ешь. 542 00:43:52,125 --> 00:43:54,166 Никому не поможет, если ты умрешь с голоду, понимаешь? 543 00:43:55,333 --> 00:43:56,500 Или ты хочешь умереть? 544 00:43:57,541 --> 00:44:00,666 Это все? Ты уехал из Вены? умереть здесь несчастной смертью? 545 00:44:04,833 --> 00:44:06,666 Я не могу вернуться в Вену, отец. Я… 546 00:44:10,333 --> 00:44:12,125 Они хотят, чтобы я просто продолжал. 547 00:44:13,583 --> 00:44:15,166 А он? Он тоже этого хочет? 548 00:44:21,750 --> 00:44:23,666 Прекрати это раз и навсегда, Элизабет. 549 00:44:23,750 --> 00:44:25,416 Перестаньте пытаться изменить мир. 550 00:44:26,333 --> 00:44:28,875 Мир снаружи потерян. 551 00:44:34,583 --> 00:44:37,000 -Я не знаю, куда мне идти. -Тогда оставайся здесь. 552 00:44:39,000 --> 00:44:40,250 Посмотрите вокруг. 553 00:44:40,333 --> 00:44:42,666 Все те, кто нигде не принадлежит здесь дома. 554 00:44:42,750 --> 00:44:44,750 И каждый может быть тем, кем хочет. 555 00:44:45,250 --> 00:44:46,208 Бесплатно. 556 00:44:47,125 --> 00:44:48,083 Сумасшедший. 557 00:44:52,083 --> 00:44:53,333 И люди любят нас. 558 00:45:05,833 --> 00:45:06,833 Вы это слышали? 559 00:45:08,583 --> 00:45:10,708 Моя дочь останется с нами на некоторое время. 560 00:45:11,333 --> 00:45:13,916 Я думал, твоя дочь — императрица. 561 00:45:16,250 --> 00:45:17,250 Куда ты идешь? 562 00:45:18,791 --> 00:45:20,375 Куда ты идешь, Элизабет? 563 00:46:37,875 --> 00:46:40,000 Что-то случилось с тобой несколько месяцев назад. 564 00:46:41,208 --> 00:46:42,250 Что это было? 565 00:46:46,541 --> 00:46:48,750 Ничего, о чем я знаю, Ваше Императорское Высочество. 566 00:46:51,583 --> 00:46:54,375 Нужно ли это делать? с исчезновением графини Апафи? 567 00:46:57,208 --> 00:46:58,708 Что-нибудь проходит мимо тебя? 568 00:46:58,791 --> 00:46:59,833 -Всегда? -Нет. 569 00:47:03,666 --> 00:47:06,500 Итак, она разбила тебе сердце? 570 00:47:07,000 --> 00:47:09,625 Я не такой мягкий, как ты думаешь, Ваше Императорское Высочество. 571 00:47:10,833 --> 00:47:12,041 Я могу вынести многое. 572 00:47:15,583 --> 00:47:17,166 Но я ненавижу, когда меня обманывают. 573 00:47:17,250 --> 00:47:18,875 Я не думаю, что ты мягкий. 574 00:47:20,041 --> 00:47:21,000 Пожалуйста. 575 00:47:22,291 --> 00:47:24,541 Вы сделали это более чем ясно с годами. 576 00:47:27,750 --> 00:47:28,833 Я действительно верю 577 00:47:28,916 --> 00:47:31,625 что если этот дворец должен рассыпаться на куски, 578 00:47:31,708 --> 00:47:34,208 ты один из немногих кто бы там выжил. 579 00:47:39,250 --> 00:47:40,208 Вам не нужно много 580 00:47:41,458 --> 00:47:43,208 потому что ты пришел ни с чем. 581 00:47:46,000 --> 00:47:47,041 Не волнуйся. 582 00:47:49,291 --> 00:47:51,000 Вы найдете приятную женщину. 583 00:47:59,833 --> 00:48:03,416 Я знаю вопрос, который собираюсь задать принесу мне две недели тюрьмы. 584 00:48:03,500 --> 00:48:04,375 Четыре. 585 00:48:04,875 --> 00:48:07,791 Четыре недели в тюрьме по всем личным вопросам. 586 00:48:11,583 --> 00:48:12,708 В чем заключался вопрос? 587 00:48:14,250 --> 00:48:16,500 Кто заботится о тебе, Ваше Императорское Высочество? 588 00:48:22,541 --> 00:48:24,750 Мне не нужно плечо, чтобы поплакать. 589 00:48:26,666 --> 00:48:27,625 Я знаю. 590 00:48:45,291 --> 00:48:48,291 Отчаиваться — это роскошь, которую я не могу себе позволить. 591 00:48:51,500 --> 00:48:52,666 Даже если бы я захотел. 592 00:49:07,416 --> 00:49:08,375 Спокойной ночи. 593 00:49:11,291 --> 00:49:14,541 -Прости меня, я не хотел… -Спасибо за этот прекрасный вечер. 594 00:49:44,916 --> 00:49:45,875 Мумия. 595 00:49:51,500 --> 00:49:52,458 Мумия. 596 00:50:04,041 --> 00:50:05,458 Я так скучал по тебе. 597 00:50:09,041 --> 00:50:10,291 Я так скучаю по тебе. 598 00:50:13,291 --> 00:50:15,000 Не плачь, мамочка. 599 00:50:21,458 --> 00:50:23,208 Где мой камень? 600 00:50:24,666 --> 00:50:26,166 У папы твой камень. 601 00:50:38,375 --> 00:50:40,625 -У папы твой камень. -Элизабет! 602 00:50:43,166 --> 00:50:44,125 Элизабет. 603 00:50:46,541 --> 00:50:47,500 Элизабет. 604 00:50:59,416 --> 00:51:00,750 Приходить. Ну давай же. 605 00:51:02,416 --> 00:51:03,375 Приходить. 606 00:51:26,250 --> 00:51:27,500 Ты давно не спал? 607 00:51:35,291 --> 00:51:36,250 Что это такое? 608 00:51:41,125 --> 00:51:43,625 Доктор спросил меня вчера если бы у меня были болезни. 609 00:51:47,083 --> 00:51:51,041 Есть инфекционные заболевания. это может сделать мужчину бесплодным. 610 00:51:56,583 --> 00:51:58,333 Два года назад, до того, как я встретил тебя… 611 00:52:02,041 --> 00:52:03,208 У меня был сифилис. 612 00:52:06,708 --> 00:52:08,666 Я думал, что справился с этим нормально, но… 613 00:52:17,666 --> 00:52:18,625 Если это правда… 614 00:52:23,333 --> 00:52:25,000 Если я не смогу дать тебе детей… 615 00:52:28,500 --> 00:52:29,916 ты все еще останешься со мной? 616 00:52:40,208 --> 00:52:42,458 Ночуем в лесу. Кто делает такое? 617 00:52:44,833 --> 00:52:46,083 Это был не первый раз. 618 00:52:48,541 --> 00:52:50,291 Ты всегда бегал по лесу. 619 00:52:51,000 --> 00:52:52,416 Ты всегда убегал. 620 00:52:52,500 --> 00:52:53,583 Не вешайте это на меня. 621 00:52:54,208 --> 00:52:55,833 Потому что ты не хотел, чтобы я был здесь. 622 00:52:58,041 --> 00:52:59,208 Ты оттолкнул меня. 623 00:53:09,375 --> 00:53:11,166 Во мне никогда не было ничего правильного. 624 00:53:29,791 --> 00:53:31,416 Я никогда не говорил тебе этого, но… 625 00:53:33,666 --> 00:53:35,875 когда ты родился, у тебя были зубы. 626 00:53:38,291 --> 00:53:39,458 Здесь спереди. 627 00:53:39,541 --> 00:53:41,583 Два крошечных острых зуба. 628 00:53:51,625 --> 00:53:53,708 Это очень редко, сказал врач. 629 00:53:55,208 --> 00:53:57,333 Чтобы кто-то родился с зубами. 630 00:54:03,333 --> 00:54:05,041 Вы сильнее, чем думаете. 631 00:54:07,375 --> 00:54:09,000 Сильнее остальных. 632 00:54:12,666 --> 00:54:14,208 Я должен был защитить ее. 633 00:54:23,791 --> 00:54:25,416 Тебе не нужно прощать Франца. 634 00:54:27,291 --> 00:54:28,875 Вам нужно простить себя. 635 00:54:40,291 --> 00:54:41,458 Суп остался? 636 00:54:42,958 --> 00:54:43,916 Да. 637 00:54:45,083 --> 00:54:46,333 Мими, принеси костный бульон. 638 00:54:54,875 --> 00:54:56,041 Мне нужно вернуться домой. 639 00:55:00,291 --> 00:55:01,666 Доброе утро, Ваше Величество. 640 00:55:08,041 --> 00:55:09,000 Был ли здесь кто-нибудь? 641 00:55:10,333 --> 00:55:11,291 Ваше Величество? 642 00:55:19,083 --> 00:55:21,125 Как будто Элизабет была здесь. 643 00:55:22,083 --> 00:55:23,458 Здесь никого не было. 644 00:55:31,875 --> 00:55:33,125 Подготовьте карету. 645 00:55:34,125 --> 00:55:35,208 Я еду в Баварию. 646 00:55:36,083 --> 00:55:37,000 Да, Ваше Величество. 647 00:55:50,541 --> 00:55:51,500 Мать. 648 00:55:51,583 --> 00:55:52,833 Письмо от короля. 649 00:55:53,708 --> 00:55:56,250 -Он позволяет Элен выйти замуж. -Что? Почему? 650 00:55:56,916 --> 00:55:58,250 Элизабет написала ему. 651 00:56:02,916 --> 00:56:04,916 «И поэтому с великой радостью 652 00:56:05,000 --> 00:56:07,791 что я выполняю приказ Императрицы явное и сердечное пожелание 653 00:56:07,875 --> 00:56:11,208 и позволить Элен вступить в союз чего желает ее сердце». 654 00:56:16,041 --> 00:56:17,583 Это замечательно. 655 00:56:17,666 --> 00:56:18,625 Замечательный! 656 00:56:28,125 --> 00:56:29,166 Останавливаться! 657 00:56:31,708 --> 00:56:32,750 Ого. 658 00:56:37,083 --> 00:56:38,083 Почему мы останавливаемся? 659 00:56:38,833 --> 00:56:40,875 Есть еще одна карета, Ваше Величество. 660 00:56:40,958 --> 00:56:41,916 Мы не можем пройти. 661 00:57:16,125 --> 00:57:18,541 Во дворце так тихо без нашей дочери. 662 00:57:21,541 --> 00:57:23,166 Без нее жить невыносимо. 663 00:57:26,666 --> 00:57:27,791 И быть без тебя… 664 00:57:30,666 --> 00:57:32,125 только делает все еще хуже. 665 00:57:43,708 --> 00:57:44,666 Сможешь ли ты простить меня? 666 00:57:47,958 --> 00:57:49,333 Нечего прощать. 667 00:58:18,833 --> 00:58:20,125 Что это такое? 668 00:58:20,208 --> 00:58:21,625 -Ты ранен? -Нет. 669 00:58:45,458 --> 00:58:48,125 Император все еще сопротивляется использовать армию. 670 00:58:48,625 --> 00:58:52,125 Шанс нанести удар по Габсбургам Никогда еще не было лучше, Ваше Величество. 671 00:58:52,875 --> 00:58:54,833 Он потерял дочь, премьер-министра. 672 00:58:55,333 --> 00:58:56,291 Он в трауре. 673 00:58:57,166 --> 00:58:58,541 У тебя нет сердца? 674 00:59:01,000 --> 00:59:02,666 Я помогу вам объединить Италию. 675 00:59:04,291 --> 00:59:06,625 Но я, конечно, не буду платить агрессивная война. 676 00:59:08,875 --> 00:59:10,916 Франц Иосиф должен объявить вам войну. 677 00:59:12,708 --> 00:59:15,125 Другими словами, в Пьемонте а не наоборот. 678 00:59:17,500 --> 00:59:21,291 Франция может вмешаться и стать вашим спасителем. 679 00:59:24,125 --> 00:59:25,375 И что происходит 680 00:59:26,083 --> 00:59:28,625 если бы император Франц Иосиф не объявляет войну? 681 00:59:29,708 --> 00:59:31,291 Он известен как голубь. 682 00:59:32,666 --> 00:59:33,625 Поверьте мне. 683 00:59:34,583 --> 00:59:35,583 Будет война. 684 00:59:37,083 --> 00:59:38,333 И он это начнет. 685 01:01:37,750 --> 01:01:41,125 Перевод субтитров: Кристофер Брэйм